1
00:02:37,907 --> 00:02:39,867
നമുക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

2
00:03:36,007 --> 00:03:37,174
കാർ കുടുങ്ങി

3
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
അത് കുടുങ്ങിയോ?

4
00:07:22,275 --> 00:07:23,525
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

5
00:07:23,651 --> 00:07:24,610
അതെ

6
00:07:24,736 --> 00:07:26,320
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു

7
00:07:27,030 --> 00:07:28,655
എന്നാൽ ആ ആൺകുട്ടികൾ അതിശയകരമായിരുന്നു

8
00:07:34,079 --> 00:07:36,372
അടുത്ത ആഴ്ച പുതിയ സാരി വാങ്ങണം

9
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ റോഡിൽ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്

10
00:07:47,676 --> 00:07:49,218
അവനോട് മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ പറയുക

11
00:07:51,346 --> 00:07:52,596
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും

12
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
അവന് ഹിന്ദി മനസ്സിലാകില്ല

13
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
അവൻ്റെ അമ്മ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്

14
00:07:57,435 --> 00:07:58,394
നമുക്ക് പോകാം

15
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
അവൻ ഹിന്ദി പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

16
00:08:03,066 --> 00:08:05,359
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലാണ്, നിങ്ങൾ പഠിക്കും

17
00:08:18,540 --> 00:08:20,374
ഒരു മാർവാഡിയെ എനിക്കറിയാം

18
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
നിങ്ങൾക്ക് മാർവാഡിയെ അറിയാമോ?

19
00:08:24,379 --> 00:08:26,005
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു

20
00:08:31,219 --> 00:08:33,345
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്

21
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
നിങ്ങൾ എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?

22
00:08:45,692 --> 00:08:47,234
അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല

23
00:09:44,084 --> 00:09:45,250
തൃഷ്ണ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

24
00:09:49,381 --> 00:09:50,255
ആരായിരുന്നു ആ ആൺകുട്ടികൾ?

25
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
ഒരു ടാക്സിയിൽ

26
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികൾ മാത്രം

27
00:10:13,238 --> 00:10:14,279
ഉണരുക

28
00:10:15,490 --> 00:10:16,657
ഉണരുക. നിങ്ങൾ വൈകും

29
00:10:17,450 --> 00:10:18,283
വരൂ

30
00:10:23,081 --> 00:10:24,873
തൃഷ്ണ. ഉണരുക

31
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
ഹലോ

32
00:11:03,997 --> 00:11:05,164
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

33
00:11:07,459 --> 00:11:08,459
ഓർഡർ ചെയ്യൂ

34
00:11:14,758 --> 00:11:16,133
അത് നീക്കുക

35
00:11:33,818 --> 00:11:34,985
അവിടെ വെക്കുക

36
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
താഴെ വെക്കുക

37
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
അവർ സമയം എടുക്കുന്നു

38
00:11:45,288 --> 00:11:47,206
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ

39
00:11:48,124 --> 00:11:49,291
അങ്ങനെയല്ല

40
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
അച്ഛൻ

41
00:12:51,229 --> 00:12:52,271
അച്ഛാ!

42
00:13:07,162 --> 00:13:08,746
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:13:10,415 --> 00:13:12,499
നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുക

44
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
ഇത് കുറച്ച് ഉയർത്തുക, ശരി

45
00:14:17,732 --> 00:14:18,857
അച്ഛനോ?

46
00:14:23,071 --> 00:14:24,405
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

47
00:14:28,159 --> 00:14:30,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

48
00:14:30,537 --> 00:14:33,205
അത് പറയരുത്. വിശ്രമിക്കൂ

49
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
വണ്ടി നിർത്തൂ

50
00:15:24,591 --> 00:15:26,133
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

51
00:15:26,718 --> 00:15:27,760
വളരെ ദൂരം

52
00:17:29,341 --> 00:17:31,633
അത് തൃഷിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണോ?

53
00:17:33,762 --> 00:17:34,887
പ്രതീക്ഷ!

54
00:17:35,096 --> 00:17:36,096
എന്ത്?

55
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
ഇത് എന്താണ്?

56
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
അത് തൃഷിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണോ?

57
00:17:41,269 --> 00:17:42,061
അതെ

58
00:17:42,145 --> 00:17:43,187
തൃഷ്ണയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

59
00:17:44,481 --> 00:17:45,689
അമ്മേ!

60
00:17:45,815 --> 00:17:47,107
തൃഷ്ണ! തൃഷ്ണ!

61
00:17:47,525 --> 00:17:48,734
എന്ത്?

62
00:17:48,860 --> 00:17:50,235
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്!

63
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
എവിടെനിന്ന്?

64
00:18:01,539 --> 00:18:02,664
അതെ, അച്ഛാ?

65
00:18:02,791 --> 00:18:03,916
ഇവിടെ. ഇത് എനിക്ക് വായിക്കൂ

66
00:18:14,844 --> 00:18:15,886
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

67
00:18:15,929 --> 00:18:17,304
അത് സംസാരിക്കുന്നു

68
00:18:19,224 --> 00:18:21,600
അവർ എനിക്കൊരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ജയ്പൂരിലെ സമോദ് ബാഗ് ഹോട്ടലിൽ

69
00:18:21,726 --> 00:18:23,435
തൃഷ്ണ എവിടെയാണ് ജയ്പൂർ?

70
00:18:23,603 --> 00:18:25,479
ജയ്പൂർ വളരെ അകലെയാണ്

71
00:18:27,357 --> 00:18:29,983
എല്ലാ ആഴ്ചയും 2500 രൂപ കിട്ടും

72
00:18:30,110 --> 00:18:31,527
2500 രൂപയോ?

73
00:18:32,320 --> 00:18:34,113
ഒപ്പം യാത്രയ്ക്ക് 500 രൂപയും

74
00:18:35,740 --> 00:18:38,325
ആ കുട്ടി തിരിച്ചു വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല

75
00:18:38,785 --> 00:18:39,785
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

76
00:18:40,578 --> 00:18:41,412
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?

77
00:18:42,080 --> 00:18:43,789
അതായത് ആഴ്ചയിൽ 2500 രൂപ

78
00:19:00,306 --> 00:19:02,599
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ പോകുക! ശരി?

79
00:20:16,341 --> 00:20:17,257
ഹലോ

80
00:20:17,425 --> 00:20:18,634
ഹോട്ടൽ സമോദ് ബാഗ്

81
00:20:19,094 --> 00:20:20,427
എൻ്റെ പേര് തൃഷ്ണ

82
00:20:21,012 --> 00:20:21,887
നീ എവിടെയാണ്

83
00:20:22,472 --> 00:20:24,890
ഞാൻ ജയ്പൂർ ബസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്

84
00:20:25,266 --> 00:20:27,017
അവിടെ നിൽക്കൂ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ എടുക്കും

85
00:20:27,519 --> 00:20:28,686
ശരി. നന്ദി

86
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം, സർ

87
00:23:01,631 --> 00:23:02,881
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

88
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം, സർ

89
00:23:32,746 --> 00:23:33,579
വരാൻ

90
00:24:03,651 --> 00:24:07,696
അതെ അമ്മേ. അതുതന്നെ. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

91
00:24:16,164 --> 00:24:18,457
ലോകം സജീവമായി

92
00:24:18,750 --> 00:24:20,501
ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

93
00:24:20,835 --> 00:24:24,380
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ

94
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ

95
00:24:42,816 --> 00:24:44,566
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം

96
00:24:45,193 --> 00:24:48,487
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു

97
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ

98
00:24:52,242 --> 00:24:53,992
നീ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ

99
00:24:54,536 --> 00:24:56,954
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു

100
00:25:00,500 --> 00:25:02,793
ഹലോ ദേവശ്രീ. സുഖമാണോ

101
00:25:04,671 --> 00:25:06,296
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

102
00:25:08,675 --> 00:25:09,633
വരാൻ

103
00:26:06,608 --> 00:26:08,942
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

104
00:26:09,778 --> 00:26:11,195
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു

105
00:26:12,238 --> 00:26:14,239
ഞങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും

106
00:26:14,908 --> 00:26:17,117
കാൻ്റീനിൽ പോകൂ
ചായ കുടിക്കൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ

107
00:26:17,577 --> 00:26:18,702
എന്നിട്ട് പാർക്കിൽ പോയി ഇരിക്ക്

108
00:26:19,287 --> 00:26:21,872
എല്ലാ പുതിയ പെൺകുട്ടികളെയും നോക്കി ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു

109
00:26:51,528 --> 00:26:53,612
ഭയപ്പെടേണ്ട, അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല

110
00:27:04,374 --> 00:27:05,374
വാതിലിൽ മുട്ടുക

111
00:27:05,500 --> 00:27:07,334
പറയുക: 'റൂം സേവനം'

112
00:27:07,502 --> 00:27:08,752
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ

113
00:27:09,170 --> 00:27:12,423
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഡൈനിംഗ് ടെൻ്റ്
അവിടെ ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നു

114
00:27:12,549 --> 00:27:13,841
ഞാൻ അടുക്കള കാണിച്ചു തരാം

115
00:27:13,967 --> 00:27:17,136
എ ലാ കാർട്ടെയും ബുഫേയും
അവർ ഒരേ അടുക്കളയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

116
00:27:18,555 --> 00:27:20,431
ഇത് ബുഫേയ്ക്കുള്ളതാണ്

117
00:27:20,807 --> 00:27:21,640
ശരി

118
00:27:37,574 --> 00:27:39,533
എൻ്റെ പ്ലാസ്റ്റർ ഊരിപ്പോയി

119
00:27:40,410 --> 00:27:41,368
അതെ. തീർച്ചയായും

120
00:28:19,532 --> 00:28:20,407
ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

121
00:28:20,533 --> 00:28:21,533
നിങ്ങൾക്കായി

122
00:28:22,077 --> 00:28:22,910
ചഞ്ചൽ

123
00:28:23,036 --> 00:28:24,661
പെട്ടി അവിടെ വെക്കുക

124
00:28:26,873 --> 00:28:28,040
അതെ. അത് അവിടെ നല്ലതാണ്

125
00:28:50,647 --> 00:28:52,690
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

126
00:28:54,401 --> 00:28:56,443
വോളിയോ ഞാൻ വോളീ

127
00:28:57,862 --> 00:28:59,363
യു ട്വോസിം സ്നോവിമ

128
00:28:59,614 --> 00:29:02,199
Имао бих സ്വൊയ് ഹോട്ടൽ

129
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു

130
00:29:06,579 --> 00:29:09,081
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകും

131
00:29:10,500 --> 00:29:11,667
കോളിക്കോ ഈ വീഡിയോ ഇമാറ്റി?

132
00:29:11,793 --> 00:29:12,835
Још се нисам одлучио

133
00:30:52,894 --> 00:30:54,520
ട്രിഷ്ന ഷിറ്റാ റാഡിഷ്? വേഗം വരൂ

134
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
ഓ, ഐഡിമോ സാഡ

135
00:31:20,714 --> 00:31:21,714
ഹലോ

136
00:35:21,663 --> 00:35:23,122
വിസ്തരിക്കുക

137
00:35:23,581 --> 00:35:24,581
ഇതുപോലെ പിടിക്കുക

138
00:35:26,793 --> 00:35:27,626
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

139
00:35:28,169 --> 00:35:29,962
ഞാൻ സാം അല്ലെങ്കിൽ ഒസിയാന. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

140
00:35:30,088 --> 00:35:31,088
ഇല്ല

141
00:35:31,631 --> 00:35:33,841
മിസ്ലിം നിഷ്ട
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സംഭവിക്കാം

142
00:35:34,092 --> 00:35:35,300
അങ്ങനെയാണോ?

143
00:35:35,552 --> 00:35:37,094
ഇനി ഇല്ല ദോബ്രോ

144
00:35:37,220 --> 00:35:38,804
ഉമ്മ വെലിക്ക് സ്നോവെ

145
00:35:38,930 --> 00:35:41,974
ഒരു വലിയ ഹോട്ടലിൻ്റെ മാനേജരാകുക

146
00:35:42,809 --> 00:35:44,351
റസ്മിഷം ഓ സെലിദ്ബി

147
00:35:44,519 --> 00:35:45,811
സോളിഡ്നോ പ്ലാനിരാഷെ

148
00:36:05,707 --> 00:36:06,957
സിർ ഇ യു സ്പാവഷോഷ് സോബി

149
00:37:27,330 --> 00:37:29,248
ഈ ദമ്പതികൾ ഒത്തുചേരും

150
00:37:31,626 --> 00:37:32,626
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

151
00:37:38,133 --> 00:37:39,633
ഞാൻ തൃഷ്ണയാണ്

152
00:37:40,719 --> 00:37:41,552
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

153
00:37:42,053 --> 00:37:43,721
ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റ് കടന്നുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

154
00:37:46,808 --> 00:37:48,142
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചഞ്ചൽ

155
00:37:48,852 --> 00:37:51,270
ചഞ്ചൽ ഇവരെല്ലാം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
കോളേജിൽ നിന്ന്

156
00:38:19,466 --> 00:38:22,926
ഹായ് കൂട്ടരേ! ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ഏതാണ്ട് ഇവിടെയാണ്

157
00:38:23,053 --> 00:38:26,055
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

158
00:38:28,350 --> 00:38:30,017
ചില പാർട്ടികൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, ചിലത് ചെറുതാണ്

159
00:38:31,853 --> 00:38:32,811
കാസ്ബയോ?

160
00:38:33,146 --> 00:38:34,521
അതെങ്ങനെ?

161
00:38:39,778 --> 00:38:42,488
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഞങ്ങൾ 9 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ബോസിനോട് പറഞ്ഞു

162
00:38:42,614 --> 00:38:43,822
വിശ്രമിക്കുക

163
00:38:44,574 --> 00:38:45,532
ശരി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു

164
00:38:45,825 --> 00:38:46,784
- നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?
- അതെ

165
00:38:46,951 --> 00:38:48,535
ശരി സൂക്ഷിക്കുക

166
00:38:53,625 --> 00:38:55,793
അവൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു

167
00:39:14,187 --> 00:39:15,187
നിർത്തൂ!

168
00:39:26,366 --> 00:39:27,825
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

169
00:39:29,035 --> 00:39:30,661
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം

170
00:39:32,539 --> 00:39:33,706
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

171
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
എന്നെ തൊടരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും

172
00:39:40,463 --> 00:39:41,922
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

173
00:39:45,301 --> 00:39:46,135
സ്വയം നോക്കൂ

174
00:39:46,261 --> 00:39:47,761
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളൊന്നുമില്ല

175
00:41:50,260 --> 00:41:57,224
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

176
00:41:58,143 --> 00:41:59,601
ഉറങ്ങാൻ പോകുക

177
00:42:00,770 --> 00:42:02,479
നീ പോയതിനു ശേഷം ജയ് എന്നെ വിളിച്ചു

178
00:42:06,067 --> 00:42:07,818
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

179
00:42:12,240 --> 00:42:13,240
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു

180
00:42:13,366 --> 00:42:15,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

181
00:42:23,168 --> 00:42:24,877
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

182
00:42:27,922 --> 00:42:28,922
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

183
00:42:29,049 --> 00:42:31,008
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക

184
00:43:22,644 --> 00:43:25,979
ദേവശ്രീ

185
00:43:28,316 --> 00:43:29,817
സുഖമാണോ

186
00:43:29,943 --> 00:43:31,026
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

187
00:43:31,569 --> 00:43:32,736
ലക്ഷ്മണൻ സുഖമാണോ?

188
00:43:32,862 --> 00:43:33,821
നീ എന്നെ മറന്നോ?

189
00:43:38,993 --> 00:43:40,160
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭ്യമാണോ?

190
00:43:41,663 --> 00:43:42,496
അതാരാണ്?

191
00:43:42,622 --> 00:43:43,872
അതാണോ തൃഷ്ണ?

192
00:43:49,587 --> 00:43:50,838
സുഖമാണോ

193
00:43:51,965 --> 00:43:52,798
നന്നായി

194
00:44:03,143 --> 00:44:04,768
അത് വളരെ ശക്തമാക്കരുത്

195
00:44:06,396 --> 00:44:07,688
സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

196
00:44:07,814 --> 00:44:09,857
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടിട്ടില്ല

197
00:44:09,983 --> 00:44:10,816
എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:44:11,317 --> 00:44:13,235
ഫീസ് കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല

199
00:44:13,903 --> 00:44:15,821
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

200
00:44:16,281 --> 00:44:18,449
ഞങ്ങൾ ജീപ്പിൽ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

201
00:44:22,954 --> 00:44:24,371
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

202
00:44:26,833 --> 00:44:28,250
ഞാൻ ഹോട്ടൽ ബിസിനസ്സ് വിട്ടു

203
00:44:30,545 --> 00:44:31,420
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

204
00:44:32,172 --> 00:44:33,589
എനിക്ക് പോയാൽ മതിയായിരുന്നു

205
00:44:34,132 --> 00:44:35,299
എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:44:37,093 --> 00:44:38,510
അച്ഛാ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു

207
00:44:42,349 --> 00:44:43,766
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

208
00:44:45,185 --> 00:44:47,811
എനിക്ക് അമ്മാവൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാം

209
00:44:48,980 --> 00:44:50,064
അമ്മാവനോ?

210
00:44:51,316 --> 00:44:53,359
ആഴ്ചയിൽ 2500 രൂപ നൽകാനാവില്ല

211
00:44:55,737 --> 00:44:56,737
എനിക്കറിയാം

212
00:45:38,279 --> 00:45:39,113
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

213
00:45:39,197 --> 00:45:40,030
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

214
00:45:40,532 --> 00:45:41,532
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക

215
00:46:21,740 --> 00:46:22,990
ഇത് കുടിക്കൂ

216
00:47:04,199 --> 00:47:05,741
അവൾ ആർത്തവം ആയിരുന്നില്ല

217
00:47:05,909 --> 00:47:07,326
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

218
00:47:08,203 --> 00:47:09,578
എത്ര മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു?

219
00:47:09,746 --> 00:47:11,121
മൂന്ന്

220
00:47:11,247 --> 00:47:12,498
മൂന്ന് മാസം?

221
00:47:13,625 --> 00:47:15,334
വേറെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

222
00:47:15,585 --> 00:47:17,169
രാവിലെ എനിക്ക് അസുഖമാണ്

223
00:48:09,347 --> 00:48:10,222
ഇവിടെ

224
00:48:25,655 --> 00:48:28,240
അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
ഒപ്പം ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലിയും

225
00:48:32,120 --> 00:48:34,079
എനിക്ക് വീണ്ടും വീട് വിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല

226
00:48:36,291 --> 00:48:37,624
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഗോമതിക്ക് സുഖമില്ല

227
00:48:38,543 --> 00:48:40,294
നീ പോയി സഹായിക്കണം എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു

228
00:48:44,382 --> 00:48:46,133
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

229
00:48:53,016 --> 00:48:55,768
വേണം എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു

230
00:49:02,525 --> 00:49:03,525
ശരി

231
00:49:04,277 --> 00:49:05,903
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ

232
00:49:44,734 --> 00:49:46,068
അമ്മ

233
00:49:46,277 --> 00:49:47,736
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

234
00:49:52,575 --> 00:49:53,701
സൂക്ഷിക്കുക

235
00:49:54,953 --> 00:49:55,786
ഞാൻ പോകുന്നു മുത്തശ്ശി

236
00:49:57,622 --> 00:49:59,081
ചിയേഴ്സ്

237
00:50:03,378 --> 00:50:04,378
ഞാൻ പോകുന്നു അച്ഛാ

238
00:50:24,649 --> 00:50:25,691
അതെന്താ?

239
00:50:25,817 --> 00:50:27,609
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു

240
00:50:28,278 --> 00:50:29,570
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്

241
00:50:30,447 --> 00:50:31,989
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല

242
00:50:33,158 --> 00:50:33,991
ഞാൻ പോകട്ടെ

243
00:51:29,130 --> 00:51:30,839
ആ വിലാസം എവിടെ?

244
00:51:32,467 --> 00:51:35,094
അത് അവിടെയുണ്ട്

245
00:51:50,068 --> 00:51:51,610
അമ്മാവൻ

246
00:51:51,861 --> 00:51:52,736
ചിയേഴ്സ്

247
00:51:53,279 --> 00:51:54,697
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- ശരി

248
00:51:54,823 --> 00:51:55,656
നിൻ്റെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്

249
00:51:55,782 --> 00:51:56,824
നല്ലത്

250
00:51:58,118 --> 00:51:59,868
ഗോമതി, തൃഷ്ണ ഇവിടെയുണ്ട്

251
00:52:01,913 --> 00:52:03,247
സന്തോഷമുള്ള കുട്ടിയായിരിക്കുക

252
00:52:03,873 --> 00:52:04,790
സുഖമാണോ

253
00:52:05,083 --> 00:52:05,916
എനിക്ക് സുഖമില്ല

254
00:52:06,668 --> 00:52:08,085
നാലോ അഞ്ചോ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

255
00:52:08,211 --> 00:52:09,878
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

256
00:52:10,463 --> 00:52:13,549
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പോലും വയ്യ

257
00:53:43,556 --> 00:53:45,099
അമ്മായിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം, നീ വൈകി

258
00:53:45,266 --> 00:53:47,142
അതെ, ചെയ്തു

259
00:54:02,492 --> 00:54:04,451
തൃഷ്ണ, നിനക്കായി ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്

260
00:54:04,577 --> 00:54:05,411
എന്ത്?

261
00:54:05,453 --> 00:54:07,204
നിന്നെ കാണുന്ന ഒരാളുണ്ട്

262
00:54:48,913 --> 00:54:52,875
സർ, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?

263
00:54:53,501 --> 00:54:54,626
ശരി

264
01:00:29,087 --> 01:00:30,921
നമുക്ക് പിസിക്കാറ്റോയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം

265
01:00:33,383 --> 01:00:35,259
പാട്ട് അൽപ്പം താഴ്ത്തി പ്ലേ ചെയ്യാമോ?

266
01:00:35,385 --> 01:00:36,468
താഴ്ന്നത്?

267
01:00:37,137 --> 01:00:38,846
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകളിലേക്ക് ട്രാക്ക് ഇടുക

268
01:00:59,993 --> 01:01:04,413
ഞാൻ നിനക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു എൻ്റെ പ്രിയേ

269
01:01:04,539 --> 01:01:08,709
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

270
01:01:08,835 --> 01:01:14,131
ഞാൻ നിനക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു എൻ്റെ പ്രിയേ

271
01:01:21,014 --> 01:01:22,181
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കൂ

272
01:01:26,770 --> 01:01:31,231
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം, എൻ്റെ പ്രിയേ

273
01:01:36,488 --> 01:01:43,702
നിങ്ങൾ രാത്രിയെ പകലാക്കി മാറ്റുന്നു

274
01:01:45,205 --> 01:01:50,250
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

275
01:01:50,877 --> 01:01:54,630
നീ എന്നിൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി

276
01:01:54,756 --> 01:02:00,594
നീ എന്നെ പൂക്കുന്നു
മുല്ലപ്പൂ പോലെ

277
01:02:04,432 --> 01:02:08,644
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

278
01:02:09,479 --> 01:02:13,565
The world is beautiful when I'm with you

279
01:02:21,574 --> 01:02:24,118
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അർപ്പിതനാണ്

280
01:02:26,371 --> 01:02:29,832
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

281
01:03:13,835 --> 01:03:16,920
നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ചു

282
01:03:17,630 --> 01:03:21,675
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമമില്ല

283
01:03:23,261 --> 01:03:25,971
നീ എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

284
01:05:31,890 --> 01:05:34,516
ഹലോ. അവിറ്റ്

285
01:05:35,310 --> 01:05:36,518
തൃഷ്ണ

286
01:05:37,270 --> 01:05:38,687
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

287
01:05:39,481 --> 01:05:41,023
ഞാനാണ് ഡാൻസ് കോർഡിനേറ്റർ

288
01:05:41,149 --> 01:05:44,526
ക്ലാസുകളുടെ ഓർഗനൈസേഷനിൽ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഗൺഷോട്ട് നർത്തകരും

289
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ

290
01:05:49,366 --> 01:05:50,783
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല നന്ദി

291
01:05:55,288 --> 01:05:56,705
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

292
01:05:57,040 --> 01:05:58,207
ബോംബെയിലോ?

293
01:06:00,877 --> 01:06:01,752
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

294
01:06:01,795 --> 01:06:03,128
അതെ അവൾ തന്നെ

295
01:06:04,005 --> 01:06:04,963
You didn't even introduce me

296
01:06:05,131 --> 01:06:06,590
You didn't give us a chance

297
01:06:06,716 --> 01:06:08,550
ഞാൻ അവൾക്ക് ഉപദേശം കൊടുക്കുക മാത്രമായിരുന്നു

298
01:12:43,405 --> 01:12:44,405
വാഴപ്പഴം എത്രയാണ്?

299
01:12:44,614 --> 01:12:45,447
മുപ്പതു രൂപ

300
01:12:45,490 --> 01:12:46,323
മുപ്പതോ?

301
01:12:49,327 --> 01:12:54,039
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഉയർന്ന വില?

302
01:13:44,215 --> 01:13:45,382
സുഖമാണോ

303
01:13:46,009 --> 01:13:47,301
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അതുണ്ട്

304
01:13:47,427 --> 01:13:49,136
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിളിച്ചില്ല

305
01:13:49,304 --> 01:13:50,721
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

306
01:13:51,306 --> 01:13:52,222
അതുകൊണ്ട് പറയൂ

307
01:13:52,349 --> 01:13:53,724
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

308
01:13:53,850 --> 01:13:54,892
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ മാത്രമായിരുന്നു

309
01:13:55,018 --> 01:13:56,101
ജയയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

310
01:13:57,020 --> 01:13:58,312
അവൻ വിളിച്ചില്ലേ?

311
01:13:58,438 --> 01:14:00,397
ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലേ?

312
01:14:01,816 --> 01:14:04,360
ഈ മത്സരത്തിൽ പത്ത് ഭർത്താക്കന്മാരിൽ

313
01:14:04,652 --> 01:14:07,363
ഏറ്റവും ശക്തൻ അതിജീവിക്കും

314
01:14:14,412 --> 01:14:15,412
ഹലോ?

315
01:14:16,456 --> 01:14:17,414
ക്ഷമിക്കണം

316
01:14:18,124 --> 01:14:19,958
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

317
01:14:20,919 --> 01:14:22,503
വാടക വർധിച്ചു

318
01:14:22,629 --> 01:14:24,838
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശൂന്യമാക്കണം

319
01:14:26,591 --> 01:14:27,675
എപ്പോൾ?

320
01:14:28,677 --> 01:14:29,843
ഈ വാരാന്ത്യം?

321
01:14:31,846 --> 01:14:33,639
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

322
01:14:34,391 --> 01:14:35,557
അതെ, പോകൂ

323
01:15:07,757 --> 01:15:09,341
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

324
01:15:09,467 --> 01:15:10,300
അതെ

325
01:15:10,385 --> 01:15:12,261
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം

326
01:15:12,679 --> 01:15:13,679
- ആഗി!
- അതെ?

327
01:15:13,805 --> 01:15:14,805
വരൂ

328
01:15:31,656 --> 01:15:33,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എടുക്കാമോ?

329
01:15:52,052 --> 01:15:53,594
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ഷോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു

330
01:15:54,387 --> 01:15:56,013
ആ വിളക്കുകളെല്ലാം നോക്കൂ!

331
01:15:56,139 --> 01:15:59,391
അതെ, ഇത് റിഹേഴ്സലുകളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്

332
01:16:09,986 --> 01:16:12,529
This is a playback from the "A" camera

333
01:16:15,700 --> 01:16:16,950
അവർ നല്ല നർത്തകരാണ്

334
01:16:17,660 --> 01:16:18,494
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
01:16:42,310 --> 01:16:44,103
ആയിരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

336
01:16:44,312 --> 01:16:45,729
വളരെയധികം വേട്ടയാടൽ!

337
01:16:46,106 --> 01:16:49,024
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും മതിപ്പുളവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

338
01:16:49,567 --> 01:16:51,777
അനന്തമായ വരി, വലത്തും ഇടത്തും

339
01:16:51,986 --> 01:16:53,737
അവർ സ്നേഹത്തിനായി യാചിക്കുന്നു

340
01:16:53,863 --> 01:16:56,990
ഓ, ടെൻഷൻ ഉണ്ടാകും!

341
01:17:07,961 --> 01:17:10,921
It's good to come to such recordings

342
01:17:12,257 --> 01:17:15,134
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം

343
01:17:15,260 --> 01:17:17,386
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ

344
01:17:19,848 --> 01:17:23,726
One thing you should do
ഒരു സിനി ഡാൻസർ കാർഡ് ലഭിക്കുക എന്നതാണ്

345
01:17:25,061 --> 01:17:26,687
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

346
01:17:26,813 --> 01:17:28,605
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

347
01:17:29,149 --> 01:17:31,567
- എല്ലാ നർത്തകരും ഉണ്ടോ?
- Yes, all the dancers

348
01:17:31,693 --> 01:17:33,027
അതിന് പണം ചിലവാകും

349
01:17:33,611 --> 01:17:34,987
30,000 rupees to start

350
01:17:35,822 --> 01:17:40,993
Then after that after you start the business
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് തവണകളായി അടക്കാം

351
01:17:41,119 --> 01:17:43,871
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല

352
01:17:44,497 --> 01:17:46,874
എന്നിൽ നിന്ന് 30,000 എടുക്കൂ

353
01:17:47,751 --> 01:17:50,294
Once you start working
നിനക്ക് എനിക്ക് തിരിച്ച് തരാം

354
01:17:50,420 --> 01:17:52,338
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?

355
01:17:53,089 --> 01:17:54,340
ഒരു വാഗ്ദാനം?

356
01:22:27,739 --> 01:22:29,865
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി

357
01:27:32,794 --> 01:27:34,420
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

358
01:28:47,827 --> 01:28:48,911
Trishna?

359
01:28:49,037 --> 01:28:50,079
അതെ?

360
01:28:52,332 --> 01:28:54,166
നിങ്ങൾക്ക് ജയ് സിംഗിനെ മുമ്പ് അറിയാമോ?

361
01:28:55,502 --> 01:28:56,585
അതെ

362
01:28:57,379 --> 01:28:58,671
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

363
01:29:03,301 --> 01:29:05,052
മറ്റൊരു ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്

364
01:29:06,888 --> 01:29:09,056
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ മുംബൈയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

365
01:29:13,436 --> 01:29:15,229
Which hotel in Mumbai?

366
01:29:16,940 --> 01:29:19,274
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു

367
01:29:21,986 --> 01:29:23,612
ഞാൻ കാണുന്നു

368
01:38:16,688 --> 01:38:19,565
ഇതാണ് സത്യം

369
01:38:19,899 --> 01:38:24,361
True love taught me

370
01:38:24,738 --> 01:38:29,158
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

371
01:38:58,438 --> 01:39:01,940
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കാണിച്ചുതന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കാത്തിടത്ത്

372
01:39:03,234 --> 01:39:07,321
നീ എനിക്ക് ലോകം കാണിച്ചു തന്നു
അവിടെ രാത്രി അവസാനിക്കുന്നില്ല

373
01:39:07,572 --> 01:39:12,076
നീ എന്നെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

374
01:39:12,327 --> 01:39:16,455
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
ഞാൻ ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി

375
01:39:20,085 --> 01:39:23,462
ഓരോ നിമിഷവും എന്നിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു

376
01:39:24,881 --> 01:39:27,883
എൻ്റെ ഓരോ ചുവടും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി

377
01:39:29,052 --> 01:39:33,013
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ പകലിനെ രാത്രിയാക്കി

378
01:39:33,848 --> 01:39:39,228
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

379
01:40:17,600 --> 01:40:21,729
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കാണിച്ചുതന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കാത്തിടത്ത്

380
01:40:22,355 --> 01:40:26,191
നീ എനിക്ക് ലോകം കാണിച്ചു തന്നു
അവിടെ രാത്രി അവസാനിക്കുന്നില്ല

381
01:40:26,693 --> 01:40:30,404
നീ എന്നെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

382
01:40:31,448 --> 01:40:36,160
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
ഞാൻ ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി

383
01:40:39,330 --> 01:40:42,708
ഓരോ നിമിഷവും എന്നിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു

384
01:40:44,127 --> 01:40:47,713
എൻ്റെ ഓരോ ചുവടും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി

385
01:40:48,173 --> 01:40:52,760
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ പകലിനെ രാത്രിയാക്കി

386
01:40:52,969 --> 01:40:57,556
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

387
01:41:00,602 --> 01:41:02,811
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്!

388
01:41:05,315 --> 01:41:06,482
ഒപ്പം പുതിയ സ്കൂൾ യൂണിഫോമും

389
01:41:06,608 --> 01:41:10,235
ലക്ഷ്മണൻ, സുഖമാണോ?
ശരി?

390
01:41:11,571 --> 01:41:14,656
തൃഷ്ണയെ നോക്കൂ.
പുതിയ ഫ്രിഡ്ജും പുതിയ ടിവിയും

391
01:41:23,708 --> 01:41:25,000
എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മേ?

392
01:41:29,005 --> 01:41:30,673
പ്രതീക്ഷയോ?

393
01:41:31,883 --> 01:41:33,092
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

394
01:41:35,387 --> 01:41:36,595
ദൈവമേ, നീ ഉയരമുള്ളവനാണ്!

395
01:41:38,098 --> 01:41:40,099
ഇറങ്ങി വാ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്ക് കാണട്ടെ

396
01:41:40,809 --> 01:41:41,892
പുതിയ സ്കൂൾ യൂണിഫോം?

397
01:41:42,060 --> 01:41:43,352
I went back to school

398
01:41:43,561 --> 01:41:45,312
നല്ലത്. ശരിക്കും നല്ലത്

399
01:42:01,746 --> 01:42:02,871
അച്ഛൻ

400
01:42:05,125 --> 01:42:06,834
സുഖമാണോ

401
01:42:07,377 --> 01:42:08,877
എവിടെ പോയി?

402
01:42:09,504 --> 01:42:11,296
മുംബൈ

403
01:42:13,925 --> 01:42:15,134
പ്രതീക്ഷ

404
01:42:15,260 --> 01:42:16,885
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ

405
01:42:26,104 --> 01:42:27,062
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

406
01:42:27,188 --> 01:42:28,230
ഇപ്പോൾ തന്നെ

407
01:42:30,900 --> 01:42:32,234
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

408
01:42:33,611 --> 01:42:35,029
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു വിവാഹത്തിന് ധരിക്കാം

409
01:42:35,155 --> 01:42:36,572
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കല്യാണം പോലും

410
01:42:36,740 --> 01:42:37,573
കൊള്ളാം

411
01:42:38,783 --> 01:42:41,118
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

412
01:42:43,038 --> 01:42:46,206
അയ്യോ! നിങ്ങൾ ഷാരൂഖ് ഖാനെപ്പോലെയാണ്
റാണി മുഖർജിയും!

413
01:42:49,169 --> 01:42:50,836
കഴിക്കാം

414
01:42:57,177 --> 01:43:00,095
ലക്ഷ്മണൻ യുദ്ധം നിർത്തി
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

415
01:43:02,098 --> 01:43:03,807
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

416
01:43:05,560 --> 01:43:07,019
WHO?

417
01:43:11,900 --> 01:43:14,902
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

418
01:43:18,656 --> 01:43:20,532
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം

419
01:43:21,701 --> 01:43:23,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീപ്പ് ഉണ്ട്

420
01:43:27,707 --> 01:43:29,625
ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ വേണോ?

421
01:43:42,097 --> 01:43:54,024
ഇത് എൻ്റെ ഫാൻ്റസിയാണ് - വന്നു നോക്കൂ

422
01:44:13,920 --> 01:44:16,630
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

423
01:44:16,756 --> 01:44:20,050
നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചോ? വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി

424
01:44:22,345 --> 01:44:24,221
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക

425
01:44:38,194 --> 01:44:40,237
എല്ലാ ഗൃഹപാഠങ്ങളും ചെയ്യുക

426
01:44:41,364 --> 01:44:43,741
ഇന്ന് രാത്രി ടിവി ഇല്ല

427
01:44:53,668 --> 01:44:55,502
ലക്ഷ്മണൻ നന്നായി പഠിക്കൂ

428
01:44:56,671 --> 01:44:58,797
നീയും ദേവശ്രീ

429
01:45:00,383 --> 01:45:01,800
പോകൂ

430
01:45:15,482 --> 01:45:16,440
ശ്രദ്ധ

431
01:45:17,108 --> 01:45:18,108
ശാന്തമായി നിൽക്കുക

432
01:45:19,861 --> 01:45:21,403
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഒരുങ്ങുക

433
01:45:23,323 --> 01:45:24,656
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ

434
01:45:25,825 --> 01:45:26,784
ആകാശത്ത്

435
01:45:28,661 --> 01:45:29,787
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

436
01:45:30,789 --> 01:45:32,122
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം

437
01:45:33,166 --> 01:45:34,583
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ

438
01:45:35,418 --> 01:45:36,502
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ

439
01:45:37,962 --> 01:45:38,962
ഞങ്ങളെ പോലെ

440
01:45:40,465 --> 01:45:41,632
അവരോട് ക്ഷമിക്കുക

441
01:45:42,884 --> 01:45:44,426
ഏതാണ് ഉള്ളത്

442
01:45:45,095 --> 01:45:46,762
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ

443
01:45:47,430 --> 01:45:48,681
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരരുത്

444
01:45:49,766 --> 01:45:50,766
ടെസ്റ്റിലേക്ക്

445
01:45:51,893 --> 01:45:52,893
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ

446
01:45:54,145 --> 01:45:55,229
തിന്മയിൽ നിന്ന്

447
01:46:01,444 --> 01:46:02,611
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ തയ്യാറാകുക

448
01:46:04,614 --> 01:46:05,989
ഇന്ത്യ എൻ്റെ രാജ്യമാണ്

449
01:46:07,742 --> 01:46:08,742
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും

450
01:46:10,203 --> 01:46:11,203
അവർ എൻ്റേതാണോ

451
01:46:12,622 --> 01:46:14,206
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും

452
01:46:15,834 --> 01:46:17,584
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നൽകും

453
01:46:19,504 --> 01:46:20,504
അധ്യാപകർ

454
01:46:20,964 --> 01:46:22,423
ഒപ്പം എല്ലാ മുതിർന്നവരും

455
01:46:23,883 --> 01:46:24,800
ബഹുമാനം

456
01:46:25,719 --> 01:46:26,760
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുക

457
01:46:28,221 --> 01:46:29,263
മര്യാദക്ക് പുറത്ത്

458
01:46:30,765 --> 01:46:31,974
എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്

459
01:46:33,351 --> 01:46:34,601
എൻ്റെ ജനങ്ങളും

460
01:46:35,770 --> 01:46:37,479
ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്തിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു

461
01:46:39,566 --> 01:46:40,607
അവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ

462
01:46:41,860 --> 01:46:43,235
ഒപ്പം സമൃദ്ധിയും

463
01:46:44,738 --> 01:46:45,654
ഒരു നുണ തന്നെ

464
01:46:47,032 --> 01:46:48,115
എൻ്റെ സന്തോഷം